Invocación auspiciosa de Srila Guru Maharaj
oṁ ajñāna-timirāndhasya
jñānāñjana-śalākayā
cakṣur unmīlitaṁ yena
tasmai śrī-gurave namaḥ
Nací en la más profunda ignorancia, y mi maestro espiritual me abrió los ojos con la antorcha del conocimiento. A él le rindo mis más respetuosas reverencias.
ājānu-lambita-bhujau kanakāvadātau
saṅkīrtanaika-pitarau kamalāyatākṣau
viśvambharau dvija-varau yuga-dharma-pālau
vande jagat priya-karau karuṇāvatārau
Rindo homenaje a los misericordiosos Señores Śrī Vishvambara (Śrī Krsna Caitanya) y Śrī Nityānanda Prabhu, cuyos largos brazos se extienden hasta sus rodillas y cuya tez brilla más que el oro. Ellos inauguraron el movimiento sankirtana. Sus ojos me recuerdan los pétalos de las flores de loto. Aunque son la fuente del universo entero, aparecen en familias brahmánicas respetadas para proteger los principios religiosos de esta era y otorgar la máxima felicidad a todas las almas de este mundo.
vande śrī-kṛṣṇa-caitanya-
nityānandau sahoditau
gauḍodaye puṣpavantau
citrau śan-dau tamo-nudau
Ofrezco mis respetuosas reverencias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya y al Señor Nityānanda, quienes son como el sol y la luna. Han surgido simultáneamente en el horizonte de Gauḍa para disipar la oscuridad de la ignorancia y así otorgar maravillosamente bendiciones a todos.
vande ‘ham sri rama krsnau
abhaya caranau sakhau
sukhadau paramanandau
sundaru subalau priyau
Adoro a Sri Sri Rama Krishna, los dos amigos cuyos pies otorgan valentía, quienes conceden felicidad, están colmados de la dicha suprema, son hermosos y son queridos por Subala.
Si cantas «carana» en lugar de «caranau«, se traduce como: Adoro a Sri Sri Rama Krishna, los amigos de Srila Prabhupada que dan felicidad.
he kṛṣṇa karuṇā-sindho dīna-bandho jagat-pate
gopeśa gopikā-kāntarādhā-kānta namo ‘stu te
Oh, mi querido Krishna, océano de misericordia, Tú eres el amigo de los afligidos y la fuente de la creación. Tú eres el señor de los pastores y el amante de las gopis, especialmente de Rādhārāṇī. Te ofrezco mis respetuosas reverencias.
tapta-kāñcana-gaurāṅgi rādhe vṛndāvaneśvari
vṛṣabhānu-sute devī praṇamāmi hari-priye
“¡Oh Rādhā, cuya tez es como oro fundido! ¡Oh, Reina de Vṛndāvana! ¡Oh, hija del rey Vṛṣabhānu! ¡Oh, Diosa! Ofrezco mi praṇāma a Ti, Hari-priyā, la amada de Hari.”