La canción del despertar de Vraja, compuesta por Swāmī B.V. Tripurāri
(1)
aruṇera kale, piṇḍāra upare śṛṅga bājāya balarāma
bhāi ‘re, bhāi ‘re! ḍāki’, gojana tolāya, nidrita ta’ thāke śyāma
(2)
tāmāṭe gagaṇe, udaya samaye navina nīrada yena
vicitra śayane, gokulanandana santuṣṭa kare śayana
(3)
yaśodā vadane siñce jala-diyā mukhera saundarya piyā
baṭu narma-sakhā kṛṣṇa kara naḍi’ tāke jāgāya baliyā
(4)
uṭha āre kāna tomāra nayana khuliyā ghuma chāḍiyā
sakala gopāla vane ya’te cāya esa āmādera priya
(5)
dekha ki sundara, aruṇimā kale sevaka-sevya īśvara
jagatera bandhu, ahaṅkara gata nitāi śacī-nandana vara
(6)
he kāna balāi, ekasaṅge yāi vane vane sārā dina
yāba govardhane, yamunā puline go-sevane cinta hīna
(7)
hā rāma govinda, āmāra yugala gopī nayanābhirāma
cakṣe aśru hīna khaṅdi’ khaṅdi’ bali kabe eta pāba hāma
Estribillo adicional:
sundara, sundara, ati sundara gopāla
madhura, madhura, ati madhura yugala
Traducción
Al amanecer, sobre una plataforma elevada, Balarāma hace sonar su cuerno. Al llamado de «¡Bhāi ‘re!», los vaqueritos se levantan, mientras Śyāma continúa durmiendo.
Como una fresca nube de lluvia en el cielo cobrizo, la dicha de Gokula reposa plácidamente sobre un colorido lecho.
Yaśodā rocía su rostro con agua, mientras bebe con la mirada la belleza de su semblante. El joven brāhmaṇa (Madhumaṅgala), el querido amigo de Kṛṣṇa, le toma la mano y lo despierta diciendo:
«¡Eh, levántate, Kāna! Abre los ojos y deja el sueño. Todos los vaqueritos quieren ir al bosque; ven, querido amigo nuestro».
¡Contemplad cuán hermosos resplandecen al alba el sevaka y el sevya Bhagavān! Amigos de todos, libres de falso ego: tal es la bendición de Nitāi Śacīnandana.
¡Oh, Kāna y Balāi! Vayamos todos juntos, de bosque en bosque, durante todo el día. Iremos a Govardhana y al Yamunā, despreocupados, dedicados al servicio de las vacas.
¡Ha, Rāma-Govinda, mis dos compañeros, el deleite de los ojos de las gopīs! Mis ojos carecen de lágrimas, pero clamo: «¿Cuándo obtendré yo todo esto?»
Estribillo aidiconal:
Hermoso, hermoso, sumamente hermoso es Gopāla; dulce, dulce, sumamente dulce son ellos dos
Publicación de Guru Mahārāja sobre Śrī Vraja Jāgaraṇī — 17/08/2016
Recientemente escribí un pequeño poema acerca del Prātaḥ-kālīya-sevā, es decir, los servicios que se realizan durante las primeras horas de la mañana en sakhya-rati, comenzando con el despertar de Kṛṣṇa por parte de sus amigos. Mi intención era posteriormente adaptarlo, haciendo los ajustes necesarios, al bengalí e incorporarlo a nuestra liturgia matutina durante el maṅgala-ārati de Dauji Gopāla.
Me complace muchísimo anunciar que, con la ayuda de mi discípulo Śyāmasundara Dāsa, esta versión ha sido completada y será cantada esta mañana en Madhuvan, para el placer de Dauji Gopāla, en conmemoración de Baladeva Pūrṇimā. ¡Śyāma ha realizado un servicio invaluable para el placer de los devotos!
Poema original:
Al levantarse el sol de la mañana,
Rāma sube a una plataforma elevada
y hace sonar su cuerno de búfalo.
“¡Bhāi re! ¡Oh, hermanos!”, grita en voz alta,
y todos los pastorcillos se levantan y se ponen en marcha,
con sus mentes dichosas por encontrarse con Kṛṣṇa.
¡Levántate! ¡Levántate, mi Nanda-nandana!
¡La noche ha terminado, ha llegado la mañana!
Tus amigos están inquietos en el patio,
esperando tu darśana.
¡Contemplen la belleza: sevya-sevaka Bhagavān,
bajo el rojizo sol naciente!
Amigo de todos, deshaces el nudo del mundo.
La bendición de Nitāi-Śacīnandana
¡Oh Rāma-Govinda! Mis dos compañeros,
llévenme con ustedes a lo largo del día,
por los campos y los bosques,
a Govardhana y Yamunā, sirviendo en go-sevā.
Brillo de los ojos de las gopīs,
los míos aún no tienen lágrimas.
Lloro preguntando: “¿Cuándo ese día será mío?”
Además de cantar esta canción durante el maṅgala-ārati, como lo haremos en Madhuvan, también se puede hacer una transición a ella después del segundo verso de Gaura-aṣṭakālīya-līlā, que describe el momento correspondiente de los pasatiempos de Gaura, y después volver nuevamente al resto de la descripción de los pasatiempos diarios de Gaura.
Funciona bien tanto con la melodía del maṅgala-ārati como con la melodía con la que cantamos Gaura-aṣṭakālīya-līlā.
¡Vaiṣṇava Toṣaṇī ki Jaya! ¡Śrī Baladeva Pūrṇimā ki Jaya!